Michael đang bị đau tim.
Cô gái của tôi đó! Vì vậy...
Lấy đi.
Bán. 15.000 đô, bán.
Tôi đang nghĩ thuyền đánh cá.
Bạn đang nghĩ thuyền đánh cá. Tôi đang nghĩ về một chiếc áo choàng.
Tốt
À, nếu bạn đã một lần nữa và thắng được 75...
đề nghị của bạn sẽ là khoảng 37.000, vì vậy có một đám cưới cùng với một chiếc áo choàng.
Không có phủ nhận Michael, đó là số tiền mặt ngoại lệ.
Không phủ nhận rằng nguy cơ...
Cậu đã gọi dịch vụ cấp cứu tại nhà, phải không? Phải
Bà ta đã dùng gì vậy? Heroin.
Nhưng cũng không có nghi ngờ rằng nếu bạn từ chối nó,
tiếp theo bạn sẽ chỉ được 45.
Không có can đảm, không có vinh quang, tôi cho là vậy.
Tất cả tùy cậu thôi Hãy suy nghĩ rõ ràng.
Không thương lượng!
Hãy nhìn chồng của bạn. Vậy...
Tôi xin lỗi, tôi không nhớ là đã hỏi số 14 chưa. Những gì bà ấy nghĩ rằng bà ấy có.
Narcan có nhà không? Có
Ồ, phải, bạn cũng đã làm vậy, phải không?
Ồ, Lordy, Lordy! Rất nhiều Lordy!
Alô.
Bà ơi, cháu là J.
Ai cơ?
Josh.
Ồ, Josh. Cháu khỏe không?
Cháu khỏe ạ. Mẹ đã ra đi và bà ấy đã chết, vì thế...
Cháu không sao chứ? Cháu không sao.
Xin lỗi. Đáng lẽ bà nên nói nó chậm hơn một chút
và không nói hồ đồ như thế.
Cháu thực sự không biết làm gì bây giờ.
Mẹ cháu giờ đâu rồi?
Họ đã đưa bà ấy đi. Xe cứu thương đã đến.
Còn cảnh sát thì sao hả, cháu?
Họ đến lấy giấy tờ...
Nhưng cháu nói rằng cháu 18 tuổi và giờ cháu thực sự không biết phải làm gì.
Phải. Phải.
Họ đã không nói gì cả.
Giờ cháu sẽ tổ chức đám tang và?
Cháu không biết nên làm gì
với tất cả các thủ tục giấy tờ và việc sắp xếp mọi thứ, bà biết đó?
Ừ. Ừ
Và cháu nhớ khi ông Donny mất...
khi đó bà chỉ đạo mọi việc, vì vậy, cháu đã gọi cho bà.
Nghe này, cháu, cứ đợi đó. Bà sẽ tới đón cháu, được chứ?
Dạ. Vậy bà... Bà có nhớ nơi cháu sống không?
Dĩ nhiên rồi, cháu yêu. Cháu cứ ở yên đó. Bà sẽ tới đó ngay.
Dạ, được rồi. Tạm biệt!
Chà. Cháu đã xếp đồ đạc vào túi chưa?
Đến đây nào, cháu yêu.
Đi lấy túi đi cháu.
VƯƠNG QUỐC TỘI PHẠM
Mẹ đã giữ tôi cách ly khỏi gia đình vì bà ấy sợ.
Lúc đó tôi đã không nhận ra, nhưng tất cả họ đều sợ hãi,
cho dù họ không thể hiện ra ngoài.
Tôi nghĩ ngay cả Barry Brown lúc đó cũng sợ hãi,
mặc dù ông ấy chưa bao giờ thể hiện ra.
Mọi người đều cảm thấy an toàn xung quanh Baz.
Ông đã đấm đầu của bạn nếu bạn xen vào,
nếu ông ấy ở giữa một vụ cướp có vũ trang còn...
Đây, 9.400.
...bạn đã ở giữa ông và cánh cửa, ông ấy sẽ cho bạn nằm ra đất và không nghĩ ngợi về nó.
Chào cháu.
Tuy nhiên ông đã tốt với tôi. Và với tất cả những người khác.
Cháu uống nước trái cây không?
Nước trái cây của bà Smurf đó Chào, chú Darren.
Nói thật, cậu đừng có gọi 'chú' như vậy. Nó làm cho tôi không thoải mái.
Darren chỉ hơn tôi vài tuổi.
Khi chúng tôi còn nhỏ, chú như người bạn thân nhất của tôi.
Chúng tôi thường ném đá vào ô tô...
Chú ấy luôn ném tốt hơn tôi.
Daisy, đến đây!
Xe đạp của tôi tệ quá.
Hãy đến đây, cô bé. Tới đây nào. Tới đây nào. Ra ngoài
Con đang làm gì vậy? Nó trông như thế nào?
Ở đó. Ở đó!
Ồ, mẹ kiếp. Chết tiệt. Thật đấy!
Cái quái gì ở đây vậy?
Ai nói rằng mẹ có thể mang cái thứ ồn ào đó vào nhà?
Nó là của con mà. Không phải. Chết tiệt.
Phải mà, mẹ thấy nó dưới bồn rửa chén. Con muốn uống nước trái cây không?
Không
Chú Craig của tôi di chuyển rất nhanh như thể...
...chú cố đứng trước của một cái gì đó.
Craig. Gì cơ?
Lại đây nào. Con đang bận.
Còn bà Smurf...
Làm gì? Con đang bận.
Đến đây hôn mẹ một cái nào.
...dường như bà muốn có mặt ở mọi nơi cùng các con.
Và bà ấy chỉ muốn được ở quanh lúc các con làm bất cứ điều gì.
Nhưng tất cả họ đều sợ, cho dù họ không thể hiện ra.
Cho dù họ không biết rõ về nó.
Cho dù họ phải làm những gì mà kẻ lừa đảo lúc nào cũng làm,
điều đó ngăn cản những việc mà họ phải biết
họ phải biết điều đó...
...điều mà kẻ lừa đảo luôn luôn không hoàn thành.
Lúc nào cũng vậy.
Cách này hay cách khác.
Ở Melbourne vào lúc này cũng khá lâu rồi
Nhóm cướp vũ trang ở ngoài vòng kiểm soát.
Chúng bắn những gã Willynilly và thoát đi.
Và chúng ở sau Baz và gia đình tôi trong nhiều tháng.
Nhưng người mà họ thực sự muốn, người họ thực sự ghét,
là một người chú khác của tôi, chú Andrew.
Mọi người gọi ông là Pope.
Ông ấy ẩn náu trong một phòng trọ ở một nơi nào đó
Vì ông nghe nói ông là người kế tiếp.
Cái này cho ông.
Cảm ơn cậu nhé.
Anh ta không có ở đây. Các ông đang lãng phí thời gian.
Ai không ở đây?
Ông biết tôi nói đến ai mà.
Tôi không biết cậu đang nói gì.
Craig bán ma túy. Ông đã bán rất nhiều thứ đó.
Anh cậu có nghe những tiếng động của nhóm cướp vũ trang Squad không?
Có. Anh ta nói chúng đang đi tìm anh ta vì vậy anh ta đã trốn một nơi nào đó.
Anh ta có một thám tử trong nhóm ma túy giúp ông làm điều đó.
Một gã tên là Randall Roache.
Đây có phải là đồ dùng Anderis không?
Không, chỉ là một nửa. Nửa kia vẫn còn trong tù.
Chúng ta sẽ nói chuyện sau nhé, con tôi đang trong xe. Tôi phải đi tập đá bóng đây.
Họ sẽ gặp nhau tại một cửa hàng cá ở Footscray, vì Craig mê cá.
Họ có gì chống lại ông ta?
À, họ muốn ông ra đi. Họ không nghĩ những gì họ đã làm là sẽ đứng trước tòa án...
...nên họ muốn anh ta tránh xa.
Và tại sao họ đi về về Pope? Còn Baz và Darren thì sao?
Khốn thật, tôi không biết. Cậu biết những gã này như thế nào mà. Chúng làm bất cứ điều gì chúng muốn.
Anh ấy sẽ phải làm gì?
Chỉ cần nói cho anh ta lánh đi.
Toàn bộ đang tan rã ngoài kia.
Bọn cướp vũ trang sắp giải tán và mọi thứ sẽ biến mất.
Chỉ cần nói cho anh ta lánh đi.
Kéo đầu anh ta vào? Đâu ông còn không kéo vào được hơn Pope đâu.
Này cậu, ngay cả khi tôi đã đưa ra một cục shit, cậu cũng sẽ nói thứ ngu ngốc.
Khốn kiếp!
Và tôi không biết, tất cả điều này có vẻ xa lạ với tôi, nhưng cũng không xa lạ.
Các bạn hiểu ý tôi chứ?
Bọn trẻ ở mọi nơi và chúng làm bất cứ những gì chúng đang làm, bạn biết không?
Đây là nơi tôi đã ở và đây là những gì tôi đang làm.
Sau khi mẹ tôi mất, đây chỉ là thế giới mà tôi bị quẳng vào.
Này, thằng kia! Này!
Đèn xanh rồi, đồ ngu.
Mắt mày bị bệnh à?
Mày nhìn cái quái gì?
Hả, coi chừng tao đó.
Xử nó đi. Ê!
Rồi làm gì?
Hãy cho nó biết ai là vua. Nào, ra ngoài đây.
Tao sẽ đập chết mày. Ra đây. Ra đây, thằng ngu. Ra ngoài.
Nào, nào, nào! Người anh em.
Này. Bớt nóng nào, anh bạn. Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ta thôi mà, được chứ?
Đừng làm gì nhé, người anh em. Khốn kiếp thật.
Chạy khỏi đây mau!
Cảm giác đó ra sao?
Cậu có chút ít cứng rắn đó?
Vui chứ, hả?
Anh sẽ cho em 100 đô.
Con à, người ta đang nhìn đó.
200 đô.
Mày làm gì khích lệ bạn gái mày đi chứ?
Thôi, để cô ta yên đi. Ừ.
Được rồi, há miệng ra. 200 đô.
Phải, như vậy đó.
Tuyệt!
Này, vây Nicole là người yêu hả.
Cậu gặp cô ta ở đâu vậy?
Gặp ở trường.
Cậu đi đâu đấy? Gì cơ?
Cậu rửa tay chưa? Chưa.
Tay cậu đã cầm chim.
Khi tay cậu chạm gần mông hay chim. Cậu cần rửa tay sau đó.
Thôi nào.
Một ít xà phòng.
Phải. Có tí bọt.
Xoa.
Được rồi. Giờ thì đưa tay vào dưới chỗ kia.
Cháu vô hình. Cái này không thấy cháu.
Không ai vô hình cả.
Cậu phải giơ cao lên nữa.
Thấy chưa.
Xin lỗi. Tính tiền đi
Roache nói là anh chỉ cần lánh đi.
Phải đó? Anh chỉ cần lánh đi.
Thưa ông, đây là nơi không hút thuốc.
Xin lỗi. Chỉ một chút thôi mà.
Chúng không theo dõi cậu hả?
Anh không thể cắt chúng được à? Chỉ cần cho chúng tí nước.
Đó là nhóm cướp vũ trang Squad. Chúng không làm kinh doanh.
Roache nói chỉ cần lánh đi và tất cả sẽ qua đi.
Phải không?
Thưa ông, ông không thể hút thuốc ở đây. Ồ, vì cái quái gì.
Thôi được. Chúng tôi xong rồi đây. Tốt lắm.
Mẹ! Con sẽ về nhà.
Ôi, con yêu, con lái xe ổn chứ? Con không say rượu đó chứ?
Không, con không sao. Lại đây hôn mẹ một cái nào.
Cậu có bao giờ ngừng tay không hả?
Nghiêm túc đó, mỗi khi tôi thấy cậu là cậu đang băm băm cắt cắt
Sao cậu không thử đi ngủ một lần trong đời?
Bazza, em ngủ như một đứa bé.
Muốn thêm không?
Ồ, không, cô ấy đủ rồi.
Ai bảo anh trả lời.
Phải. Đừng chà đạp sự tự do của cô ta chứ.
Cưng à, muốn thêm nữa chứ?
Chúng ta có một buổi tối vui ở đây và các cậu phải làm việc của riêng mình.
À, tránh ánh mắt quái quỷ của anh đi.
J, cậu có thể đi lấy ít thức uống không?
Lấy cho Bazza thật nhiều. Để anh ta bớt một chút.
À...
Ối!
Cháu có sao không?
Được rồi, trả lời họ đi, trả lời họ đi. Cháu không sao.
Cháu chắc chứ? Đoán xem tôi là ai?
Chú Pope.
Chú có biết cháu không? Có chứ, cậu là con của Julia.
Hãy dọn chỗ đó đi nhé.
Làm mất sự ngạc nhiên của chú đấy.
Chúng sẽ không thực sự bắn anh đâu. Anh biết điều đó chứ?
Anh cá những gì chúng nói với Mickey và Petey... cả Petey Speed nữa.
Anh à, nếu chúng có bất cứ điều gì ở chúng ta, chúng sẽ sử dụng nó.
Nhưng chúng không có, vì vậy tất cả những gì chúng có thể làm là ngồi trong xe hơi bên ngoài nhà của tôi.
Chúng có việc quan trọng hơn để làm. Nhóm cướp vũ trang sắp bị giải tán.
Một nửa trong số đó sẽ chuyển sang nhóm tội phạm chính Squad.
Phần còn lại sẽ đi đâu đó, và cả nhóm chúng sẽ tan rã.
Tất cả những gì chúng có thể làm bây giờ là kiếm gì đó ở chúng ta.
Chúng đã tìm anh. Phải, chúng làm anh chạy.
Khốn kiếp.
Cậu không cần dẫn chúng ra đó nói với mọi người là chúng muốn đánh cậu.
Baz, chúng ta nên đi. Ừ, một phút nữa thội.
Trễ rồi. Chúng ta đi thôi. Charlie đang giữ trẻ.
Phải, à, tôi chỉ nói.
Hãy gọi cho Charlie. Tôi sẽ trả cho cô ta 1.000 đô nếu cô ta ở lại qua đêm.
Phải, em không biết là anh...
có 1.000 đô để cho người giữ trẻ.
Phải. Đúng vậy.
Này, này. Các người có nghe thấy gì không?
Suỵt. Gì cơ?
Lắng nghe đi.
Gì vậy?
Bị tôi lừa rồi nhé.
Bị tôi lừa!
Các con, thôi đi.
Thả nó ra đi, con.
Anh đi đâu đấy? Siêu thị.
Mua gì? Không nhiều.
Là gì?
Anh sẽ gặp Pope.
Chiếc xe đó sẽ đậu bên ngoài nhà bao lâu?
Đây là những gì anh sẽ gặp anh ấy.
Nó đã ở đó được một tuần. Ừ.
Phải, đây là những gì anh sẽ đi gặp anh ấy, phải không?
Anh đừng có hở một tí là nhéo mông em được không?
Nhưng anh không nhịn được. Anh chỉ...Anh thích vậy mà!
Tạm biệt.
Nhớ mua sữa. Ừ!
Đây này.
Cầm lấy đi. Đó là số của anh.
Đó sẽ là số của anh cho tuần tới hoặc lâu hơn. Và sau đó anh sẽ đổi mỗi tuần.
Ừ. Của anh đây.
Khốn thật.
Xin lỗi. Xin lỗi.
Anh này, em không biết anh đang nghĩ gì về tương lai của anh và rằng nhưng em ngán cái việc này rồi.
Em cần một ít thay đổi.
Thị trường chứng khoán đang hoạt động.
Anh biết đó, 20 đồng em bỏ vào đó giờ là 60 rồi?
Hãy xem, anh đã đặt một chân vào cánh cửa đó, có thể kiếm tiền đàng hoàng, anh biết không?
Anh đâu biết gì về thị trường chứng khoán.
Thì sao nào? Em cũng đâu có biết.
Không thành vấn đề.
Anh kiếm tài liệu, anh có thể học.
Nó không quan trọng. Trò chơi của chúng ta, nó xong rồi, anh à.
Mọi việc đang trở nên khó khăn. Đó là một trò đùa chết tiệt.
Anh biết đấy, Craig đang kiếm tiền bẩn bằng những thứ ma túy.
Anh đã nhìn thấy ngôi nhà anh ta mua.
Em không biết em có được vậy không. Thật bẩn thỉu.
Anh biết không? Kinh doanh bẩn thỉu.
Thị trường chứng khoán. Có một sự bùng nổ các nguồn lực.
Em sẽ giúp anh bắt đầu. Em sẽ tạo cho anh một tài khoản.
Phải...
Anh không có máy tính.
Không cần một máy tính.
Anh không biết anh sẽ làm gì. Thật là...
À, em cũng vậy thôi.
Nhưng mỗi ngày là một ngày mới là điều em muốn nói.
Vậy là nghĩa quái gì nhỉ?
Ôi, khốn kiếp. Đây rồi!
Ôi, khỉ thật, các ông để vuột anh ta rồi.
Không sao. Tao thích mày hơn. Nó có súng!
Đã nói chuyện với Cath rồi chứ?
Chúng ta đi thôi, con.
Giờ khóc được rồi, con à.
Con yêu, đến đây.
Đồ chó má! Khốn nạn
Khốn nạn Này, thôi nào, con yêu.
Hãy bình tĩnh. Thôi nào.
Nó không thể xảy ra được, Nick. Con đang đi học. Con đang học năm 12.
Bạn ấy thực sự cần một chổ, mẹ à. Có những điều đang xảy ra.
Điều gì? Mọi điều.
Con không biết. Chỉ một thời gian ngắn thôi.
Con vẫn đang đi học, Nick.
Con sẽ làm mọi thứ loạn lên đó.
Và con không nên đòi hỏi mẹ về điều này ngay trước mặt J.
Vì mẹ không muốn anh ta nhìn thấy mẹ xấu xa?
Này, này, này, thôi nào.
Hãy nhìn xem, một người bạn của J đã bị cảnh sát bắn chết ngày hôm nay, và anh ta đã chết, được chứ?
Và mẹ không nghĩ là sẽ có lợi nếu để cho cậu ta ở lại đây.
Cháu không biết rõ ông ấy.
Ở đâu vậy?
Prahran, cháu nghĩ vậy.
Tin đó đã có trên đài mà.
Cháu không biết rõ ông ấy. Nó chỉ là một cú sốc và mọi thứ.
À, ý tôi là, chúng tôi có thể làm gì không? Ý tôi là, cậu có muốn uống nước hay...?
Không, cảm ơn
Vậy có lẽ mẹ nên nghĩ về điều đó.
# Anh đang nằm trong cô độc, với chiếc điện thoại bên tai anh,
# Anh nghĩ về em cho đến khi lòng nhói đau.
# Anh biết rằng em cũng như anh, nhưng chúng ta còn có thể làm được gì nữa đây,
# thật là đau khổ và nát tan cõi lòng!
# Anh ước gì mình có thể giữ nụ cười em trong trái tim anh
# cho những khoảnh khắc cuộc đời anh buồn bã.
# Điều đó sẽ khiến cho anh tin tưởng hơn vào ngày mai,
# Khi mà ngày hôm nay mọi thứ chẳng rõ ràng,
# chẳng đoán biết được điều gì nữa.
# Anh đã đánh mất đi tình yêu, anh thật bơ vơ khi thiếu vắng em,
# anh biết rằng em đã đúng, anh tin chắc điều đó đã từ lâu!
# Anh đã mất đi tình yêu, anh là gì đây khi thiếu vắng em,
# Anh chẳng thể nào để muộn màng hơn nữa,
# Để nói rằng tôi đã sai
# Anh muốn em quay trở lại, và đưa anh về tổ ấm,
# cách xa những đêm dài cô độc.
# Anh đang kiếm tìm em, em có cảm nhận được điều đó chăng?
# Cảm xúc này liệu có phải là thật sự?
# Em sẽ nói gì đây, nếu anh gọi cho em,
# và nói rằng anh chẳng thể nào chịu thêm được nữa?
Cô ta đẹp đấy, cháu ạ.
Cháu có biết tại sao mẹ cháu và bà không nói chuyện rất lâu rồi không?
Không ạ.
Bà và mẹ cháu có một xung đột về...
Cháu biết trò chơi thẻ 500 chứ?
Mẹ cháu đã nhận ra là cháu có thể chơi bài bất cứ khi nào cháu muốn
mà trong tay không có con át chủ bài.
Cô ta đã say. Bà cũng vậy, nhưng bà đã đúng.
Vì thế, chuyện đã xảy ra.
Nhiều năm trôi qua
và rồi cô ta bỏ đi.
Và bà mất đi người con gái duy nhất.
Vì cháu không thể chơi bài bất cứ khi nào cháu muốn mà trong tay không có con át chủ bài.
Và bà không gặp mẹ cháu trong nhiều năm.
Điều đó đã làm bà thực sự buồn.
Nhưng giờ đây bà đang được gặp cháu.
Mãi mãi.
Được rồi. Đứng lên nào. Hãy nhìn cháu xem.
Tuyệt
Bà trông ra sao?
Đẹp lắm. Phải.
Cậu bé đẹp trai.
Câu lấy đâu ra cái áo đó vậy? Áo gì vậy?
Đó chỉ là một bộ quần áo.
Sao, cậu nghĩ mặc vậy là đẹp à? Sao cơ?
Trông như đồng tính. Cậu là gay à?
Khốn kiếp?
Hỏi nghiêm túc đó.
Anh không quan tâm cậu có là gay hay không, cậu biết không?
Nếu cậu có như vậy cũng chẳng sao. Tôi chỉ muốn cậu nói cho tôi về điều đó, được chứ?
Anh không quan tâm cậu có là gay hay không, cậu biết không? Tôi chỉ muốn cậu nói cho tôi về điều đó, được chứ?
Tự lấy nước uống đi?
Vâng. Gì vậy?
Rượu và coca.
Rượu và coca không phải là thức uống đồng tính đâu.
Xem nào, nếu cậu là một người đồng tính, nếu như vậy,
và cậu tự làm một thức uống đồng tính,
thì cứ tự làm cho mình đi.
Cậu hiểu ý tôi chứ? Đó là những gì tôi muốn nói.
Tôi chỉ muốn cậu kể cho tôi đôi điều. Cậu biết đấy, tôi chắc chết nếu thấy cậu sống giả dối.
Hãy nhìn này, nghiêm túc đó.
Chúng ta nên làm gì?
Em nghĩ chúng ta nên đến đó vì Cath cùng gia đình và...
Cậu sẽ làm gì, Darren?
Thật sai lầm, cậu biết đó...
Nếu Baz vẫn còn ở đây lúc này
và chúng ta tham dự đám ma của cậu,
chúng ta không nên tiếp tục cuộc trò chuyện này.
Vì hắn đã làm điều gì đó về nó.
Nếu cậu không muốn làm điều gì bởi vì cậu sợ hãi...
Có phải vì cậu sợ hãi?
Nếu vậy cũng không sao.
Anh chỉ muốn cậu kể cho anh về nó.
Chỉ cần nói chuyện với anh.
Craig đâu? Cháu không biết.
Chú cần nhờ một việc, được chứ? Cháu lái xe tốt chứ?
Vâng Được rồi
Cháu hãy đi lấy cho chú chiếc Commodore...
...và đưa đến chỗ Darren.
Được chứ? Lúc 2 giờ sáng.
Sao được?
Vì tôi đã bảo cậu làm.
Nó ở đâu nhỉ?
Nó đậu phía sau. Đó là một chiếc Commodore trắng.
Mày làm vậy để làm gì?
Mày đang làm vậy để làm gì? Sao mày ghĩ là nên làm vậy?
Cái túi. Lấy cái túi.
Này, bất cứ ai gọi trong khi chúng tôi ra ngoài, cháu nói với họ là Darren đang tắm.
Tôi xin lỗi, tôi muộn.
Gặp nhau ở đó nhé.
Tuyệt. Cảm ơn, trung sĩ.
Richmond 49, anh có nghe rõ không?
49 Richmond, chúng tôi nghe rõ.
Vị trí hiện tại của cậu là gì?
Chúng tôi đang đi hướng Tây trên đường Bridge tới nhà thờ.
Các đơn vị ở Boroondara hiện giờ đầy rồi.
Các cậu có thể đến 36 đường Darcy ở khu Hawthorn không?
Một bà Birnie ở đó đã thông báo có một chiếc Commodore màu trắng nằm giữa đường.
Nói có vẻ bị đánh cắp. Cửa sổ bị đập bể.
49. Nghe rõ. Chúng tôi sẽ tới xem.
Ồ, có vẻ đúng vậy. Phải.
Quay lại, đồ con lợn.
Darren?
Darren, chuyện gì đã xảy ra? Đi ngủ đi.
Tôi có nên về nhà?
Xin chào?
Ồ, anh ta kéo giãn nó ra
Và anh ta hỏi câu hỏi.
Một cái nhún vai từ Kumar Sangakkara
Anh ta rõ ràng là không biết.
Và tôi nghĩ vậy là xong!
Này. Này, cái gã Sri Lanka này, tên hắn là gì nhỉ?
Đó là Muralitharan?
Gì cơ? Muralitharan.
Ừ. Anh ta vui tính.
Craig đâu?
Chú không biết. Này, ai cắt tóc cho cháu vậy?
Nicky.
Sao hả? Cháu có nghĩ cô ta cũng sẽ cắt cho chú nếu chú đề nghị không?
Có thể.
Cháu đi đâu đó? Cháu về phòng.
Nghe này, nếu cháu muốn nói chuyện hoặc cần bất cứ điều gì, thì có chú ở đây, được chứ?
Ý chú là, nếu cháu cần giúp đỡ hay bất cứ điều gì
Chú sẽ sẵn sàng làm cho cháu.
Vâng ạ.
Chào, Josh.
Tôi là thám tử cao cấp, trung sĩ Leckie. đây là thám tử Norris.
Ông Harrop đây là từ Bộ Dịch vụ Nhân sinh.
Đó là một yêu cầu theo luật khi thẩm vấn bất cứ ai dưới 18 tuổi
rằng họ được đi kèm bởi một người giám hộ hoặc người đại diện pháp lý.
Trong trường hợp không có người như vậy,
một nhân viên bộ phận như John ở đây phải có mặt.
Tôi cũng cần cho cậu biết rằng cậu không bị bắt buộc nói bất cứ điều gì vào lúc này
nhưng những gì cậu nói có thể được sử dụng làm bằng chứng trong bất phiên tòa nào sau này. Cậu có hiểu không?
Vâng Được rồi. Sẽ không lâu lắm.
Tôi đã ở đây nhiều giờ.
Phải, tôi xin lỗi về điều đó. Thật là một ngày dài, tôi chắc cậu có thể hiểu được.
Xin vui lòng cho biết tên cậu. Joshua Daniel Cody.
Và cậu có biết tại sao cậu đang ở đây, Josh?
Tôi không biết.
Được, vậy, tối qua, hai nhân viên cảnh sát đã bị bắn chết trong lúc điều tra một chiếc xe bị đánh cắp ở Hawthorn.
Cậu có thể cho tôi tối qua cậu ở đâu không?
Tôi đã ở nhà. Địa chỉ chỗ nào?
17 đường Harding, lvanhoe.
Được rồi. Lúc đó cậu đang làm gì, Josh?
Chỉ xem tivi
Mấy người chú bác của cậu có ở cùng cậu lúc đó không?
Họ ở nhà, nhưng tôi đã ngủ thiếp đi từ rất sớm
vì vậy thực sự tôi không rõ họ đã làm gì.
Hãy nghĩ xem, lúc đó họ có thể đang xem tivi, đại loại như vậy.
Họ có xem tivi với cậu không?
Đôi lúc họ bước vào...
...nhưng lúc đó tôi đã quá buồn ngủ, vì vậy...
Lúc đó cậu đang xem gì?
Tôi nghĩ đó là chương trình hài.
Tôi hầu như ngủ quên trên ghế.
Vậy, có khi nào, cả ba người chú của cậu bước vào phòng?
Hoặc chỉ một trong số họ? Hoặc có thể là cả hai? Cậu có thể cho tôi biết chính xác ai đã ở đó?
Tôi thực sự không thể nói cho ông được.
Lúc đó tôi đã quá mệt và tôi chỉ nhớ là có người xung quanh thôi...
...nhưng ông biết đấy, tôi không thể nói chính xác là ai.
Cơ bản là tôi đã nhắm mắt, đại loại như vậy.
Cậu không nhớ cậu đã nghe gì à?
Lý do...lý do tôi đã quá buồn ngủ là vì tôi có hút một chút cần sa
và ông biết đó, nó làm tôi sốc Đại loại như vậy.
Tôi không muốn phải nói với các ông điều đó.
Cậu có nhớ cậu ở đâu khi cậu nghe tin về cái chết của Barry Brown?
Tôi đã ở nhà.
Và làm thế nào gia đình có tin đó?
Tôi...tôi tưởng tượng Craig đã hơi khó chịu.
Phải, ông ấy rất buồn. Buồn như thế nào?
Ông đã khóc.
Cậu thực sự tận mắt thấy anh ta khóc chứ? Cậu đã thấy gì?
Mặt ông ấy đỏ, ông ấy đã...
...chảy nước mắt và ông đã chùi.
Ông ta chùi mắt như thế nào?
Ừm, chỉ là...
Và, những gì diễn ra sau đó?
Ông ta có nói hay làm bất cứ điều gì mà cậu còn nhớ lại không?
Tôi đã hút một ít gần đây nên trí nhớ của tôi khá tệ.
Nhưng không biết nữa, tôi không nghĩ như vậy.
Cậu muốn nói gì thêm không? Liên quan đến những gì chúng ta đã thảo luận ở đây?
Không.
Được rồi, chúng ta sẽ tạm ngưng cuộc thẩm vấn ở đây.
Thám tử Norris và tôi sẽ được trở lại sau tí nữa.
Cậu muốn uống nước hay gì không? Không.
Nước cam hay gì đó? Không, cảm ơn
Mẹ đã quên Baz rồi à?
Người từ trông nom mẹ? Người đã cho mẹ tiền?
Sao? Con và Baz còn. Đó là ai.
Và Craig đưa cho mẹ cái gì?
Anh ta làm rất nhiều tiền. Anh ta đưa cho mẹ bao nhiêu?
Craig đã mua nhà cho mẹ.
Không. Không. Mẹ không sở hữu nó.
Hắn chỉ để mẹ sống ở đó.
Thế con nghĩ con đã làm gì cho Baz?
Con nghĩ Baz hú 2 tiếng cho những gì con đã đi và làm à?
Cảm ơn. Cho hóa đơn luôn nhé?
Vâng.
Nó đã chết.
Mẹ biết con quan tâm, con ạ.
Nhưng con đừng có nghĩ con chăm sóc một cách đặc biệt không giống ai.
Craig còn ở đây.
Này.
Có lẽ con nên bắt đầu dùng thuốc trở lại.
Thật khốn nạn? Này? Chúng đã làm gì ở đó nhanh quá vậy?
Chúng biết những người bạn của Baz là ai.
Khốn nạn
Nói khẽ chứ.
Nếu chúng biết điều gì đó, chúng ta sẽ vẫn ở đó.
Họ cũng muốn nói chuyện với con quá, con à. Con nên gọi Ezra và tự đến vào ngày mai.
Con sẽ không đến đó. Mẹ điên à?
Nếu con không đi, họ sẽ nghĩ con có gì đó để giấu.
Tôi không làm! Con sẽ không đến đó.
Họ sẽ tìm con nếu con không đi, con yêu.
Mẹ kiếp Bình tĩnh nào
Khốn nạn
J đâu?
J ở đâu?Nó vẫn còn ở đó à?
Em không biết Nó nói gì vậy?
Em không biết. Bình tĩnh, Craig.
Nếu nó không nói, vậy chúng vẫn còn nói chuyện gì nữa?
Nó đâu? Làm thế quái nào mà tôi biết được?
Có vẻ như tôi biết nó ở đâu.
Ôi, khốn kiếp!
Cháu giúp gì được không?
Được, cậu có thể soạn dao và nĩa.
Ngày hôm nay của cậu thế nào?
Tốt.
Còn cô? Cũng tốt.
Bữa ăn tối đã sẵn sàng.
Cậu có thể lấy mấy cái đó.
Đám tang của bạn cậu ra sao?
Cũng bình thường, cô biết đó. Buồn và mọi thứ.
Phải. Chúng tôi có xem trên bản tin.
Chào cưng!
Con đã ở đâu, Nicole?
Nhà giam. Con đã nói với mẹ mà. Không, con đâu nói.
Có mà. Con đã phải điền vào giấy đó.
Con đã ký vào giấy.
Vậy à?
Sau đó, nổi giận với anh ta vì không nói cho mẹ.
Con không thể lúc nào cũng phải nói với mẹ...
J? Cậu có trong đó không?
Có. Chú của cậu ở ngoài cửa.
Cháu ra đây.
Cậu làm cho tôi buồn ngủ làm gì vậy?
Em đã ngủ thiếp đi.
Vâng.
Thôi được
Này, chúng ta phải đi. Được rồi.
Rất vui được gặp chị.Tạm biệt.
Tạm biệt, Daz.
Mẹ làm rất nhiều cho con, Nick.
Con vẫn còn đang đi học và con được phép đưa bạn trai về ngủ chung.
Đó là một vấn đề lớn với mẹ.
Chúng ta đi đâu đây?
Đến gặp luật sư của chúng ta.
Điều này cực kỳ quan trọng đó. Tôi cần biết từng chữ một. Cậu hiểu chứ?
Họ chỉ hỏi tôi một vài câu hỏi. Tôi đã nói, tôi không biết, rồi họ để tôi đi.
Vậy à, cậu đã làm gì mà lâu vậy?
Không có gì. Họ chỉ để tôi ngồi đó chẳng với ai và cũng chẳng có gì cả.
Tốt. Được rồi.
Bây giờ, tôi muốn cậu lắng nghe kỹ.
Từ bây giờ, cậu không nói bất cứ điều gì, tức là không gì cả.
Cậu không nói, tôi không biết, cũng đừng nói, tôi đang ngủ.
Cậu chỉ cần từ chối trả lời bất kỳ câu hỏi của họ, được chứ?
Theo luật, bọn chúng không thể buộc cậu nói gì cả.
Thậm chí cậu cũng không cần phải cho biết tên của cậu. Được chứ?
Bây giờ, điều này rất quan trọng. Đừng để chúng dẫn dắt cậu.
Cậu chỉ cần ngồi ở đó im lặng, ít nhất là vậy, cho đến khi tôi có mặt ở đó.
Điều này áp dụng cho cậu cũng như với bạn gái của cậu. Tên cô ta là gì?
Cole. Cole?
Nicole. Nicole.
Điều này áp dụng cho cậu cũng như với Nicole.
Bây giờ, có những thứ cậu đừng bao giờ nói cho các cô gái?
Cho dù nó quan trọng như thế nào hoặc những gì cậu đã làm và chưa làm.
Bọn gái, chúng hay sợ hãi.
Họ...hay ba hoa lắm.
Thế giới này là vậy.
Không cần hiểu nhiều đâu. Ngoại trừ...
...mày câm miệng đi!
Cháu đã rõ tất cả rồi chứ?
Dạ.
Không có gì phải lo lắng cả.
Này, có muốn uống nước không? Tôi có nhiều các loại thức uống lắm.
Chào, tiền xăng.
Số 2 hả? 4,54 đô
Đây
Cảm ơn Cảm ơn.
Khốn kiếp
Súng đẹp đó, Rich. Ừ
Chúng ta đi săn chứ? Ừ, có lẽ vây.
Tôi có vài thứ phải làm. Hãy nhìn xem, cậu đừng có làm nổ tung như vậy chứ
Khốn thật. Chúng bị bỏ đi rồi.
Vậy cậu muốn ở lại bao lâu?
Kelly đâu?
Chúng tôi đã chia tay, lâu rồi.
Đừng lo lắng.
Cậu biết đấy, vì đôi bên thôi Nên đó là cách tốt nhất.
Cái thứ khốn kiếp này!
Cậu ổn chứ?
Máy quét này nghĩa là gì?
Tôi sẽ đập nó, ông biết chứ? Tôi sẽ đập nó.
Hãy nhìn xem, tôi đang nghĩ nó chỉ công bằng nếu ông ngưng một lát,
ông cần cho tôi biết chuyện này là thế nào. Rõ không?
Tôi không biết chuyện gì cả, Rich.
Tôi không biết chuyện gì cả.
Ông nghe thấy chứ? Nghe gì?
Tôi có thể nghe tiếng con chó chết tiệt của ông.
Chuyện gì vậy?
Anh không biết. Anh không biết.
Nói cho anh ta là anh ta không thể ở lại đây.
Anh không thể nói cho anh ta được, em à. Chỉ vì...
Khốn kiếp!
Gì vậy, Rich? Cái gì vậy?
Tôi không biết. Đó là một con bọ!
Có một con bọ chết tiệt trong nhà ông. Tôi không biết gì về nó cả.
Làm thế nào có một con bọ trong nhà của ông? 24 giờ sau khi tôi đã nói với ông là tôi đang đến, hả?
Họ cũng có thể đang nghe lén điện thoại của cậu đó. Tôi không biết. Tôi không nói dối cậu.
Khốn nạn Tôi sẽ làm gì bây giờ đây?
Tôi không biết. Có lẽ tốt nhất là cậu rời khỏi đây?
Phải. Được rồi. Được rồi.
Ừ, tôi sẽ đi, được chứ?
Tôi sẽ đi.
Tôi sẽ đi, được chưa?
Cậu sẽ không sao, anh bạn.
Ừ. Tôi có mang theo gì khác không vậy?
Chết tiệt.
Em đã nói gì với bà ấy?
Em nói là anh có thể tới đó hoặc cũng có thể không.
Đúng rồi, xoay tròn nó.
À, anh cho là có nhiều cơ hội cho anh hơn nếu không đến đó vào lúc này.
Ồ, bà ấy sẽ vượi qua thôi.
Điện thoại có ở đó không?
Chào cậu. Craig Cody tiêu rồi.
Ý anh là gì?
Chúng tôi đã phải hạ anh ta.
Hắn tìm thấy các thiết bị nghe lén ở Bendigo.
Hắn nói lung tung nên họ đã đến túm hắn. Hắn đã mất những âm mưu.
Phải hạ hắn ta.
Tại sao không ai gọi cho tôi? Tôi có lẽ đã đến đó.
Không có thời gian cho việc đó đâu. Hắn đã mất những âm mưu.
Được rồi, cho tôi một giây để suy nghĩ.
Mẹ không biết tìm đâu ra hướng đi thích hợp.
Mẹ thường rất tốt việc này.
Thông thường nó có sẵn đó và mẹ chỉ sử dụng nó.
Nhưng giờ mẹ không tìm ra được.
Con không biết tại sao.
Các người không chịu nghe, phải không nào?
Mẹ biết đấy, nếu mẹ đã không được nó lắng nghe,
về việc xoay chuyển bản thân nó, sẽ chẳng có quái gì.
Mẹ có từng nghĩ về điều đó không?
Đi mà làm nó sợ. Giờ hãy xem những gì quái quỷ đã xảy ra.
Đừng đánh con! Con đâu làm nó chết.
Mẹ nghĩ đó là những gì chúng ta đã làm. Chúng ta lấy đi trên bất kỳ ai xuất hiện.
Đừng, được rồi? Hãy để bà ấy yên!
Mẹ không sao, J.
Hãy...bình tĩnh nào.
Đến đây nào, thằng kia. Con đừng động vào nó.
Tới đây nào. Bình tĩnh.
Đến đây, thằng nhóc... Đừng động vào nó!
Chào, Josh. Tôi có vài tin xấu cho cậu.
Phải, cậu ta biết tin xấu rồi.
Mọi thứ ở đây ổn chứ?
Phải. Tuyệt.
Cậu ổn chứ? Cậu ta ổn, ông Leckie.
Josh, tôi muốn cậu xuống chỗ đường St.Kilda với tôi, nếu được.
Này, cậu ta đã làm gì?
Hãy nói cho tôi. Tôi chắc chắn cậu ta sẽ bị phạt.
Cậu sẽ đi với tôi chứ, Josh?
Ông muốn nói gì với cậu ta? Hãy nói với tôi này.
Chúng tôi sẽ nói chuyện với ông sau khi chúng tôi đã sẵn sàng.
Tôi có thể...
Tôi có thể có một số thông tin cho anh về những người đã giết cảnh sát.
Tôi đã hỏi xung quanh một chút và có một vài giả thuyết tương đối
Tôi không biết có đúng không...
nhưng có thể có thể giúp ông điều tra.
Ồ, cảm ơn vì điều đó. Cậu sẽ đi với tôi chứ, Josh?
Câu cứ đi đi. Tôi sẽ gọi Ezra.
Mang giày vào đi.
Hiện tôi không ở vị trí để thảo luận về những gì đã xảy ra ngày hôm nay...
...nhưng tôi có thể sắp xếp một cuộc viếng thăm, nếu anh yêu cầu.
Hy vọng ông tìm ra những kẻ giết người.
Phải, tôi cũng vậy.
Cậu biết cậu không đơn độc, rõ chứ?
Chúng ta sẽ vượt qua được vụ này.
Được chứ?
Đây là biên bản của cuộc thẩm vấn giữa thám tử cao cấp, trung sĩ Nathan Leckie
và Joshua Daniel Cody.
Hiện diện là luật sư Ezra White.
Bây giờ, tôi nhắc cậu một lần nữa, Josh. Cậu không phải bắt buộc nói bất cứ điều gì kể từ thời điểm này
nhưng bất cứ điều gì cậu nói có thể được sử dụng làm bằng chứng trong bất kỳ phiên tòa nào trong tương lai.
Cậu hiểu điều đó chứ? Phải, cậu ta hiểu rồi.
Được rồi, bây giờ, quay lại đoạn chúng ta nói chuyện lần trước...
...cậu đã cho chúng tôi biết cậu bực mình với mấy người chú như thế nào. Qua cái chết của Barry Brown.
Cậu có nhớ những gì được nói hoặc bất kỳ ý kiến nào...
...vào chính xác thời điểm đó không?
Josh, có phải ông White đã có lời khuyên cho cậu...
...về việc cậu nên cư xử ra sao trong cuộc phỏng vấn hôm nay?
Phải, cậu ta sẽ vẫn im lặng.
Được rồi, tôi rất cảm kích là cậu đã được khuyên bảo là không nói gì với tôi...
....nhưng cậu càng trả lời chúng tôi sớm, chúng tôi sẽ càng nhanh chóng xóa tên cậu khỏi danh sách và chuyển sang một đường khác.
Cậu có hiểu điều đó không?
Cậu còn gì khác để nói không?
Trong phòng đó không được thoải mái lắm.
Leckie dẫn dắt toàn bộ vẫn theo thông lệ "Hôm qua cậu rất nhiệt tình"
Đó có lẽ là vì lợi ích của tôi, nhưng tôi không biết.
Hãy xem, cậu ta chỉ là một đứa trẻ. Trẻ thì ngu ngốc, chúng yếu ớt.
Cậu ta có thể nghĩ rằng cậu ta đang làm đúng...
...nhưng thật ra, các anh biết, chân của hắn bị lấp trong đống phân chó và hắn bị ngập cả miệng.
Thực lòng, Tôi hơi ngạc nhiên là các anh để hắn đến mọi nơi quá gần các anh..
Anh đã bảo cậu đi lấy chiếc xe đó. Đâu có.
Anh đã bảo cậu đi lấy chiếc xe đó.
Không, anh đâu có nói! Anh chưa từng đề cập đến nó với em lần nào cả, Pope! Tôi không muốn nghe điều này.
Các anh phải lo về những gì anh ta đang làm.
Hắn có thể tự chăm sóc bản thân. Hắn có thể không, bây giờ?
Hắn có thể xử lý cảnh sát? Đó là một tình huống rắc rồi hoàn toàn khác.
Chúng ta sẽ làm gì?
Tôi sẽ bắt đầu bằng cách để mắt đến cậu ta, chắc chắn như vậy.
Giờ hắn ở đâu? Hắn ở trong phòng của hắn với bạn gái.
Vậy sao? Cô ta đang làm gì ở đây?
Thật vậy sao?
Ừ, tốt, chúng tôi sẽ làm việc đó.
Phải, tuyệt.
Được rồi. Gọi lại cho tôi nhé.
Hắn đang nói chuyện với cô ấy à? Làm sao tôi biết được.
Anh bạn, tôi không thể giúp anh với những việc đó.
Các anh phải để ý vấn đề này, các anh biết không?
Cái gì? Vậy giờ hắn là bổn phận của tôi à?
Tôi sẽ gọi cho anh vào ngày mai.
Chết tiệt.
Vâng, chú biết đó, cháu chẳng nói với họ bất cứ điều gì.
Cháu à, cảnh sát rất quan tâm việc này, J. Và họ rất để ý đến cậu.
Vì vậy, nếu cậu tỏ vẻ gần gũi, mọi người sẽ giữ bình tĩnh.
Cháu sẽ phải làm gì đây? Làm sao tôi biết được?
Về phòng cậu và vẽ tô màu.
Chào, J, Danielle muốn gặp một chút
Cho chúng tôi một phút được không?
Sao vậy? Điều gì đang xảy ra? Đừng có nhiều lời. Chỉ cần...
Danielle chỉ muốn nói chuyện với anh một chút thôi. Tôi sẽ nói chuyện với bà ấy sau một phút nữa.
Này, cậu, tôi không biết cậu muốn nghe điều này hay không...
...nhưng tôi nghĩ cũng rất khó để gạt cô ta ra.
Tôi không biết cậu đã từng... hay chưa từng nói với cô ta bất cứ điều gì.
Cuộc sống sẽ dễ dàng hơn nếu cắt đứt đứt với cô ta, J. Hãy tin tôi.
Cô ta không nên lởn vởn quanh đây lúc này.
Việc này chẳng dính dáng gì đến cháu cả.
Này cậu, mọi người đều có đó.
Cậu có hiểu không? Cậu có hiểu điều đó không, J?
J, cậu... Có.
Cảm ơn!
Có lẽ chỉ cho một thời gian ngắn thôi.
Tôi chỉ cần một ít không gian và.
Để làm gì?
Chỉ là vài điều cần phải làm.
Anh có yêu em không?
Có.
Tại sao?
Vì em tốt bụng.
Em đừng buồn, Nicky.
Chào, Josh. Ôi, cái quái gì thế?
Chúng ta cần nói chuyện, anh bạn. Không đâu.
Cô ổn chứ? Cô ấy ổn.
Tôi ư, khốn nạn?
Ồ, thôi nào, em đi đâu đó, Nicky? Em bỏ đi vậy sao?
Chúng ta có thể nói chuyện ở đây hoặc bên ngoài. Chẳng có gì để nói.
Tôi sẽ bắt cậu nếu tôi cần. Vì sao?
Uống rượu dưới tuổi. Hãy để tôi nghỉ một tí.
Cậu muốn đi xem cảnh không?
Này. J có ở đây không?
Không, J, hắn... Hắn đã đi ra cửa hàng.
Nhưng mà, vào đi. Vào đây và đợi cậu ta nếu cô muốn.
Cậu ta không đi lâu đâu.
Ngồi đi.
Anh ấy có nói đi bao lâu không?
Không, sẽ không lâu đâu. Cô ở đâu tối nay?
Dưới chỗ Zanoni.
Zanoni, hả? Vậy sao?
Cô biết ai ở đó không? Nói chuyện với bất cứ ai cô biết không?
Ở đó tôi không biết ai cả.
À, phải rồi, tôi đã định làm một mũi. Nhưng...
Cô muốn một ít không?
Cái gì vậy?
Ồ, nó thú vị lắm.
Không, cô ta sẽ về nhà.
Nó thú vị đấy. Thử nhé.
Thôi nào, Thử đi.
Đưa tay cô ra.
Coi nào.
Rồi đấy. Vậy đó.
Xong rồi đấy.
Được rồi.
Cô đã nói với cảnh sát?
Gì cơ?
Về cái gì? Về bất cứ điều gì.
Không. Không phải việc của tôi.
Phải, phải mà, là việc của cô, đúng không?
Khi cô đang yêu ai đó
và cô thì thầm vào tai họ.
Này? Hãy nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Tôi nhận được điện thoại từ một ai đó nói với tôi rằng cô đã nói với cảnh sát.
Cảnh sát nào?
Ồ, ở chỗ Zanoni.
Cô có thể nói cho tôi biết.
Cô đã nói với cảnh sát phải không?
Lại đây. Đến đây, cưng.
Khốn kiếp. Pope. Pope, anh đang làm cái quái gì vậy?
Anh đang làm cái quái gì vậy, Pope? Pope, anh đang làm gì vậy?
Pope!
Pope, anh đang làm gì vậy?
Xin anh, Pope, hãy dừng lại, xin anh đó. Andrew, xin hãy.
Khốn kiếp, Pope, anh đang làm gì vậy?
Khỉ thật.
Cái chó gì vậy?
Cậu đã đi và lại làm nó phải không, Darren? Cậu đã đốt bản thân một cách ngớ ngẩn.
Cậu nghĩ rằng có gì đang xảy ra.
Tại sao ông đưa tôi đến đây?
Vì sự an toàn của cậu.
Cậu muốn uống một ngụm nước của tôi không?
Chuyện gì vậy?
Cậu sợ à?
Sợ tôi?
Điều đó không thể cảm thấy hay đâu.
Chuối.
Chúng ta hãy ra ngoài ngồi một chút đi, hả?
Chỉ cậu và tôi thôi.
Cậu biết bụi nghĩa là gì không?
Là rất nhiều cây. Chúng đã đứng đó hàng ngàn năm
và những con bọ sẽ chết trước vài phút.
Đó là các cây lớn và những con bọ nhỏ.
Và tất cả mọi thứ đều biết vị trí của nó trong sơ đồ của sự vật.
Tất cả mọi thứ...tất cả mọi thứ nằm trong trật tự đâu đó.
Những thứ đó tồn tại bởi vì chúng mạnh mẽ
và mọi thứ đều đạt đến một sự hiểu biết.
Nhưng không phải tất cả mọi thứ tồn tại bởi vì nó mạnh mẽ.
Một số sinh vật yếu đuối,
nhưng chúng tồn tại bởi vì chúng được bảo vệ bởi những kẻ mạnh,
vì lý do này hay lý do khác.
Cậu có thể nghĩ rằng...
...vì các vòng tròn mà cậu đi vào hoặc bất cứ điều gì
rằng cậu là một trong những sinh vật mạnh mẽ.
Nhưng cậu không đâu. Cậu là một trong những kẻ yếu.
Chẳng có gì chống lại cậu. Cậu yếu bởi vì cậu còn trẻ.
Nhưng cậu đã sống sót bởi vì cậu đã được bảo bởi kẻ mạnh.
Nhưng chúng không còn mạnh nữa...
...và chắc chắn rằng họ không thể bảo vệ cậu.
Chúng tôi ở đây bởi vì chúng tôi biết cậu là ai và chúng tôi biết cậu đã làm gì.
Bây giờ, tôi biết cậu cảm thấy như cậu đang ở trong một tình huống khó khăn.
Nhưng cậu có một lối ra.
Chẳng có gì chú bác của cậu có thể làm để hỏng chuyện này.
Craig đã học điều đó một cách khắc nghiệt.
Nhưng cậu không như thế. Chúng tôi có thể thấy điều đó. Và cậu biết điều đó.
Bây giờ, tôi biết họ sẽ nói với cậu
rằng nói chuyện với tôi là phản bội gia đình.
Nhưng họ đã phản bội cậu.
Thực tế là cậu đang nói chuyện với tôi, Thực tế là cậu đã được để lại để đối phó với chúng tôi...
Là tất cả những bằng chứng mà cậu cần.
Và cậu đang bị nguy hiểm.
Đừng nhầm lẫn về điều đó.
Tôi nghĩ rằng cậu biết.
Và tôi nghĩ rằng cậu biết rằng tôi có thể giúp cậu.
Nhưng tôi không thể tiếp tục đề nghị. Cậu phải quyết định.
Cậu phải vạch ra chỗ nào phù hợp.
Tôi không biết tại sao ông nói cho tôi tất cả những điều này.
Cậu biết mà.
Được rồi, chúng ta về nhà thôi.
Justin, chúng ta chuẩn bị đi thôi.
Con biết không, con có thể nói những gì con thích về Craig...
...nhưng ít nhất nó trong sạch.
Chào cháu. Cháu đã ở đâu vậy?
À, chỉ ở nhà Nicky thôi ạ.
Vậy sao? Cô ấy khỏe không?
Cô ấy khỏe.
Này. Tôi đây.
Nó đang ở đây. Nó mới vừa về.
Khốn kiếp. Bình tĩnh, Darren.
Có chuyện gì vậy, con?
Cái chìa khóa xe chết tiệt của con. Cái chìa khóa xe chết tiệt của con đâu?
Đưa chìa khóa của cậu đây. Tôi sẽ đi xe cậu.
Có gái đó ở đâu? Cô gái đó...
Mày biết cô gái mà địa chỉ của nó là gì? Không biết
Chuyện gì vậy? Chỉ cần cho tao biết địa chỉ của con bé đó?
Anh đã đến đó ngày hôm kia mà. Phải, và tao quên mẹ nó rồi?
Chỉ cần cho tao biết, địa chỉ của con bé đó là gì?
Xin lỗi
Nicky không có ở đây, J.
Mọi thứ ổn chứ?
Vâng.
Nó có ở với cậu tối qua không?
Có ạ, cháu nghĩ rằng cô ấy đã đến ở chỗ Danielle.
Cháu đi nhờ nhà vệ sinh được chứ?
Tất nhiên rồi.
Chú Darren? J, cậu cần ra khỏi chỗ đó.
Pope vừa mới rời khỏi đây một cách không bình thường và đang đi đến đó.
Vậy à, sao ông ấy biết cháu ở đâu?
Tôi không biết. Chỉ cần thoát ra, được chứ? Cậu cần thoát ra, được chứ? Chỉ cần đi.
Rõ chứ? Rõ.
Chú Gus, chú có thể cho cháu đi nhờ xe đến một nơi, được không?
Này cậu, tôi có một đống việc phải làm đây. Xin lỗi nhé.
Chỉ là cháu bị muộn một chút và nó cũng chỉ gần mấy cửa hàng dưới kia thôi.
Được rồi, đợi chúng tôi một lát.
Con tắt cái đó đi.
Phải, chúng ta sẽ đi xe.
Đây rồi, lên đi.
Được rồi, thứ đó đây rồi.
Chỗ Việt Nam ở đường Russell làm nó đó.
Tương ớt thật đó. Ngửi xem.
Đừng có sục mũi vào.
Phải, nửa muỗng cà phê đó, được chứ?
Để mì trên đó thêm khoảng một phút hoặc hơn rồi kéo thử.
Hoặc chỉ cần nếm. Cậu sẽ biết khi nào thì chín.
Sau đó, đổ phần còn lại vào. Cậu sẽ làm được thôi.
Vâng. Tôi có cấn tiếp tục khuấy không?
Có chứ. Tại sao không?
Hẹn gặp lại.
Vâng. Tạm biệt.
Ezra nói rằng đừng có từ bỏ hy vọng về việc bắt giam.
Nhưng ông ta nói rằng ông ta... Có những sợi dây ông ta có thể kéo.
Tất cả chúng đều được kéo.
Con sao rồi, con yêu?
Vâng, vậy, anh ta nói gì về việc xin bảo lãnh?
Ông ta có đang làm việc đó không, hay?
Darren, con yêu. Nói gì đi.
Nói với bà ấy đi.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây?
Mày có nói chuyện với Mẹ không, thằng chết tiệt?
Ez đã nói gì về việc nộp đơn bảo lãnh?
Thế con nghĩ hắn ta nói gì?
Nó đã được soạn. Con sẽ không được bảo lãnh.
Điều gì trên trái đất làm con nghĩ là con nhận được bảo lãnh? Con nghĩ con ở đây là vì sao?
Không, lại là thứ chết tiệt, mẹ. Này.
Nếu con để bất cứ điều gì xảy ra với nó ở đây...
Sao? Mẹ sẽ làm gì?
Mẹ sẽ làm gì, mẹ?
Darren. Con yêu.
Tôt hơn là hãy làm điều gì đó.
Xin chào. Xin chào!
Chúng ta phải làm gì đó với J.
Ý bà là gì?
Chúng ta phải làm điều gì đó về J. Nó phải ra đi.
Cậu ta đang được bảo vệ nhân chứng, Janine. Bà biết bảo vệ nhân chứng nghĩa là sao mà.
Đây là địa chỉ của nơi nó đang ở.
Vào xe đi.
Bà thực sự muốn đi con đường này chứ? Chúng ta vẫn đang làm việc về điều này.
Bà có được cái này ở đâu vậy?
Tôi đã đi đây đó lâu rồi, anh bạn.
J đã quay đầu và nó sẽ không trở lại.
Ngay cả nếu mấy đứa con được thả, tôi sẽ không nhìn gặp lại J.
Và tôi không muốn Darren chết dần trong nhà tù đó.
Nếu các con tôi chết, thế là hết.
Tôi không còn đứa nào nữa.
J đã ra đi,
bất cứ điều gì xảy ra.
Chúng ta cần tổ chức một cuộc họp. Văn phòng của anh an toàn không?
Xem nào, tôi biết các người đang có rắc rối, Janine.
Nhưng tôi không thấy những rắc rối của con trai bà lại liên quan gì với tôi.
Vì vậy, nếu bà đã gọi tôi đến đây để xem liệu tôi có giúp được gì,
thì bà đã đi đúng đường.
Có phải chuyện là vậy không?
Này, Randall, trước khi anh đi tiếp,
cậu bé này hiện đang được giám hộ...
Hãy cho tôi biết anh có đồng ý với điều này không...
Cậu bé đang được giám hộ này, cậu ta biết anh là ai.
Và anh biết những điều này sẽ đi ra sao.
Họ sẽ hỏi hắn ta đủ loại câu hỏi về mọi thứ hắn ta từng thấy hoặc làm.
Tất cả mọi người hắn ta từng gặp.
Toàn bộ sự ồn ào. Và anh đã làm một số điều xấu, anh bạn.
Có phải không?
Tôi muốn phần này được rõ ràng. Đây không phải là anh giúp tôi
hay tôi tống tiền anh, hay bất cứ điều gì như thế.
Nó chỉ là một tình hình xấu cho tất cả mọi người.
Ezra đã có địa chỉ.
Không quá khó để thiết lập một cuộc đột kích vào căn nhà.
Sẽ có căn cứ hợp lý, với tất cả các hoạt động kỳ lạ,
việc đến và đi ngày và đêm.
Một trong những người hàng xóm có thể đã nhìn thấy một khẩu súng hoặc một cái gì đó.
Đây là lĩnh vực chuyên môn của cậu.
Tôi không tìm cách bảo cậu làm thế nào để hút trứng.
Cậu nghĩ sao?
Tôi thực sự không biết sẽ làm ra sao, Janine.
Randall...
...tôi cảm thấy bệnh về điều này.
Tôi không hài lòng chút nào, không một chút nào cả.
Nhưng chúng ta làm những gì chúng ta phải làm. Chúng ta làm những gì chúng ta bắt buộc phải.
Chỉ vì chúng ta không muốn làm điều gì đó
không có nghĩa là nó không thể làm được.
Này!
Cảnh sát đó.
Chúa ơi, bọn cảnh sát chết tiệt đang làm gì ở đây?
Bởi vì họ đang mặc áo khoác chống đạn flak, vậy là cảnh sát chứ gì?
Còn có thể ai khác nữa? Tôi không biết.
Họ đang mặc áo khoác chống đạn với dòng chữ "cảnh sát" viết trên đó.
Thế, chúng ta làm gì? Chúng ta đầu hàng. Chúng có tới 6 người.
Tôi sẽ không để chúng tấn công đâu. Chúng là cảnh sát chết tiệt!
Tôi không quan tâm chúng là ai, anh bạn. Tôi không muốn gây chiến.
Tôi sẽ không gây chiến chỉ vì thằng nhóc chết tiệt đó! Mẹ đó! Tôi sẽ tự bắn nó.
Chúng ta sẽ làm gì?
Tôi không biết chúng ta sẽ làm gì. Cậu định làm gì bây giờ?
Vậy đó. Tôi đầu hàng. Cái gì?
Ôi, khốn kiếp!
Cảnh sát đây! Mở cửa ra!
Mở cửa ngay! Mở cửa hoặc chúng tôi sẽ phá nó.
Chúng tôi là lực lượng bảo vệ nhân chứng!
Hãy bình tĩnh. Mở cửa ngay!
Mở cửa mau! Được rồi. Được rồi. Được rồi.
Ôi, khốn kiếp!
Khỉ thật.
Bà có nghĩ là ban điều hành nhà ga đó,
họ cần một người dẫn chương trình mới cho buỗi trình diễn.
Họ có thể tìm một ai đó có răng đều hơn.
Tôi không bận tâm nhân cách của hắn nhưng cái miệng của hắn rất tệ.
Ôi, trời ơi.
Cháu cần nói chuyện với bà.
Cháu làm gì ở đây? Có ai bên trong không?
Chỉ là bà hàng xóm Helen, cháu à.
Cháu muốn Pope ra tù. Cháu không thể sống như thế này.
Tất nhiên rồi, cháu yêu.
Cháu muốn tổ chức một cuộc họp với Ezra và luật sư từ bồi thẩm đoàn.
Được rồi, tất nhiên.
Cháu không tin tưởng Ezra vì vậy cháu sẽ không đến nhà bất kỳ nhà ai.
Nó sẽ là một nơi công cộng.
Nhưng cũng cần phải là nơi mà không có ai quen biết tới đó.
Được rồi, cháu. Được rồi.
Anh bạn, nếu cậu thực sự muốn giúp mấy người kia, trở về nhà là điều cần làm.
Tôi sẽ không về nhà. Tôi không an toàn ở đó.
Có chứ, cháu sẽ an toàn.
Không đâu.
Tôi cũng không an toàn với việc bảo vệ nhân chứng, nhưng tôi sẽ nắm lấy cơ hội của tôi ở đó.
Cháu sẽ được an toàn ở nhà, cháu yêu.
Bà không thể hứa với cháu như vậy được.
Bà có thể. Bà có thể.
Cháu sẽ không về nhà. Cháu sẽ trở lại chỗ đó.
Tôi chỉ muốn cho các người biết rằng tôi đến đây để giúp đỡ.
Tôi nghĩ J đã nói rõ ràng rồi.
Giờ chúng ta cần quyết định cách tốt nhất để đi tiếp,
qua lời đề nghị giúp đỡ dũng cảm từ cậu ấy.
Mọi người biết đó, lần này chắc chắn sẽ phải ra tòa cho dù J có mặt hay không.
Chúng ta cần phải thắng.
Các người có biết trong lần sơ thẩm này có điều gì thú vị không?
Mặc dù thực tế chúng ta bị buộc phải hầu tòa.
Nhưng điều tôi thích về vụ xử là hầu hết mọi thứ,
với tôi hồ sơ tố cáo của họ khá lỏng lẻo đấy.
Phần lớn phụ thuộc vào lời khai của nhân chứng. Cái này thì cũng không quá khó để phản biện lại.
Bồi thẩm đoàn cũng chỉ có mỗi J là nhân chứng duy nhất của họ mà thôi.
Nếu không có cậu ta thì họ sẽ phải củng cố lại lời cáo buộc của họ,
và cuối cùng thì cũng sẽ phải sử dụng thứ khác thôi.
Cá nhân mà nói, tôi thà tự làm việc với những vật chứng được đưa ra trong lần hội thẩm đấy
còn hơn những sự cáo buộc ma mãnh họ vẽ ra
nếu J bỗng dưng biến mất.
Mọi người hiểu ý tôi chứ?
Vì vậy, tôi nghĩ rằng chúng ta chỉ nên tham gia nó. Có một loạt những điều chúng ta sẽ cần phải vượt qua...
Đi theo tôi.
Cậu đã ở đâu? Ẩn náu.
Cậu không nên rời khỏi căn nhà. Cậu đã đi đâu?
Tôi đã đi trốn.
Đó là nhóm Squad đã đột kích căn nhà ngày hôm nay.
Họ đã được báo là có vài điều thú vị đang diễn ra ở đây.
Thật là hỗn loạn.
Hiện giờ, cậu không còn bị nguy hiểm nào nữa, đúng không? Tôi cần cậu hiểu điều đó.
Rõ chứ? Được rồi.
Có ai nhìn thấy cậu ngoài đó hôm nay không?
Không.
Được rồi. Cậu ổn chứ?
Tôi ổn.
Tôi nghĩ phòng xử làm cho mọi người cảm thấy hơi căng thẳng.
Cậu sẵn sàng chưa?
Đang đi xuống.
Bạn gái của cậu, Nicole, đã chết do dùng ma túy quá liều.
Điều này đúng không? Đúng.
Và có đúng là cậu tin rằng chú của cậu chịu trách nhiệm cho việc này?
Vâng. Như thế nào?
Họ đã tiêm thuốc cho cô ấy.
Có lẽ cậu đừng vội trả lời.
Cậu càng do dự, cậu càng lộ vẻ không chắc chắn, rõ chứ?
Làm sao nó nhớ hết những thứ này?
Cậu ta không cần phải nhớ. Tốt hơn cậu ta không nhớ.
Chúng ta không muốn cậu ta đọc từng dòng.
Cậu ta chỉ cần uyển chuyển theo tình thế,
để tâm đến vấn đề.
Cậu hiểu chứ, J?
Vậy, cậu nói rằng họ ép buộc tiêm cô ta với những gì được gọi là một "liều nóng"
Phải. Cậu có thấy họ làm điều đó?
Không.
Cô ấy có từng sử dụng heroin?
Đôi khi, có.
Có sao? Đây là tôi đang nói.
Không.
Rồi nói không. Cậu không cần phải nói dối.
Có bất kỳ lý do tại sao hôm vào tối đó cô ta đã muốn sử dụng heroin?
Có thể. Tại sao có thể?
Tôi đã chia tay với cô ấy. Vào đêm đó?
Phải.
Vì vậy, trong một chừng mực nào đó cậu cảm thấy có lỗi về cái chết của Nicole.
Tôi không biết, có thể vậy.
Nhưng cậu muốn các chú cậu vào tù vì việc đó,
mặc dù cậu không nhìn thấy họ làm điều đó
và cô ấy đã thất vọng vào tối đó bởi vì cậu đã kết thúc mối quan hệ.
Cậu đang tìm ai đó để đổ lỗi cho những gì cậu cảm thấy phải chịu trách nhiệm.
Cậu có đồng ý với điều đó không? Đại loại như vậy...
Tốt lắm.
Cậu cảm thấy ổn chứ?
Cháu ổn chứ?
Vâng, Cháu ổn. Bà có thể đi lấy cho cháu tí gì đó uống được không?
Tất nhiên rồi. Chắc phải là có một máy bán nước đâu đó quanh đây.
Cậu đã chuẩn bị sẵn sàng rồi chứ?
Tất cả là do tổn thương này.
Giờ đây, gia đình tôi phải lê lết qua đống bùn này.
Và kiểu hành động đó tác động mạnh tâm trí bạn.
Các bạn biết đó, cảnh sát đi chệch hướng, mất bình tĩnh,
và đứa bé như J nhận ra
bạn không thể tin vào pháp luật để làm việc đúng.
Hệ thống công lý, phải?
Được rồi. Được rồi. Có lẽ như vậy là đủ rồi.
Ừ, Andrew, tôi có thể chụp vài bức ảnh về anh và Darren...
...phản ứng với báo giới về việc xoá án của anh khi xem trên tivi không?
Cái gì?
Vậy chúng tôi sẽ chụp các anh đang xem tivi.
Cũng giống như các anh đang xem bản tin về chính mình, đang ăn mừng.
Không, Tôi sẽ không làm vậy. Tôi không phải là một con khỉ đột.
Tôi có thể gọi điện ra ngoài từ đây không?
Chúng ta không biết là cần thứ này phải không?
Chào.
Tôi chỉ muốn anh biết tôi không có ý xấu, ông Leckie. Tôi thực sự không có.
Anh chỉ làm công việc của anh.
Tôi hy vọng anh bắt được những người đã làm điều khủng khiếp đó.
Nếu bà thông minh như tôi nghĩ, bà nên biết cách đi cạnh tôi
như thể chúng ta chưa bao giờ gặp nhau trong đời,
và bà nên biết cảm thấy may mắn.
Bà sẽ không thành công.
Tôi có cảm giác như vậy.
Tôi nghĩ bà cũng vậy.
Tôi cho là bà có lẽ mang cảm giác đó quanh bà mỗi giây trong ngày.
Nhưng tôi không hề có, Nathan.
Chào, bà ngoại.
Bà đã tự hỏi khi nào bà sẽ gặp lại cháu.
Bà luôn nhớ cháu. Cháu ổn chứ?
Vâng. Cháu ổn.
À, cháu có thể chuyển về đây không? Cháu thật sự không biết nơi nào khác để đi.
Tất nhiên rồi.
Cháu muốn ăn gì không? Hãy gặp Biafran.
Không, cảm ơn ạ. Cháu nghĩ cháu cần nằm nghỉ ngơi một chút.
Cháu không muốn ăn à? Pope đang nấu ăn đó.
Không, cảm ơn
Được rồi, cháu yêu. Phòng của cháu vẫn còn đó.
Bà đã nhớ cháu. Hãy ra chào họ ngoài kia.
Cậu hiểu ý tôi chứ? Chẳng làm gì cả. Chẳng nấu gì cả.
Chào chú.
Chào cậu.
Cháu có đói không?
Không, cháu chỉ ra đây chào các chú. Cháu sẽ đi nằm một chút.
Thôi được
Thật là một thế giới điên rồ.